外国语学院举行MTI2019级新生专业教育
来源:孝感网 发表于2019-07-29 05:55:08 编辑:楚乔传
摘要: 9月29日下午,西安交大外国语学院MTI教育中心在外文楼B912举行重生专业教育,约请硕士生导师李国栋、张敏、常虹三位教师作讲座,外国语学院2019级MTI整

  9月29日下午,西安交大外国语学院MTI教育中心在外文楼B912举行重生专业教育,约请硕士生导师李国栋、张敏、常虹三位教师作讲座,外国语学院2019级MTI整体重生参与此次活动。

  李国栋教师以“口译实践及操练方法”为题,结合自己的口译阅历,为我们介绍了很多丰厚风趣的口译事例,内容触及卫生部国际合作司、日本煤炭动力中心的任职阅历,从日语口译专业的MTI论坛,到日本前首相鸠山由纪夫先生在西安交大讲演时的替换传译,从口译教育的探究,到担任省市领导的外事翻译,李教师言语诙谐诙谐,信息量大,给同学们留下了深入的形象。谈到口译员的基本素质,李教师对MTI的重生们寄予厚望,希望同学们多参与口译实践,做到兢兢业业,不好大喜功,每天坚持视译和跟读操练,留意词汇堆集,树立三人学习小组,确认相对安稳的专业方向,要守时守约,留意个人形象,重视仪容外表。

  张敏教师的讲演标题是“翻译及联想”,从两个经典的英语笔译实例动身,将文学作品的翻译与现实日子严密地联络在一起,质朴的言语里传递着对MTI学生的希望。首要,文学作品的翻译是现实日子的进步,因而只要仔细日子,具有满足的日子常识、日子经验,有个人的日子感悟,面临文学作品才不会因词汇的生疏而误解文章的内在。其次,满足的输入才干有高质量的输出,因而面临翻译中的难题,必定要想方法霸占,要多看书,多看名著,丰厚自己的文明涵养。张教师还向同学们介绍了自己从事翻译的阅历及感悟,介绍了自己的翻译效果。

  常虹教师结合自己从事交传及同传的阅历,介绍了很多的口译事例,她说,在口译实践中,往往会遇到一些突发情况,在面临意外情况时也不能慌了阵脚,及时调集plan B。常教师讲演语速很快,内容非常丰厚,结合自己阅历的大大小小交传、同传事例,向我们共享经验教训,金句连连, “做口译就两点:不着急、脸皮要厚”,“新常识不会不丢人,不学才丢人” “一切不以口译为方针的听力操练都是不可取的”。常教师劝诫我们每一次的阅历都是对自己学习才干、思辨才干、临场反响的训练,所以在不做口译的时分,也要重视国际的动态,不断学习堆集常识,时间为口译使命做准备。关于怎么短时间内进步记忆力的问题,常教师指出,平常要加强学习,听说话时留意捕捉信息点,要能听懂对方究竟要表达什么,要有很强的归纳才干。

  

  在发问环节,针对同学们提出的怎么才干进步口译才干问题,导师们表明,一是不断加强学习,扩展常识面,既要做“全才”,又要做“专才”。二是主张我们最好能有一个相对安稳的专业范畴,这样就可以在口译中做到挥洒自如,称心如意。谈到速记,要手脑并用,以脑记为主,不断进步逻辑思辨才干和归纳才干。

  

  

  会后,同学们纷纷表明,这是一堂“干货满满”的讲座,自己收获颇丰,也会将教师们给的主张和要求落真实自己往后的学习日子中,不断砥砺前行。

新闻热点
投稿邮箱:
相关推荐
外国语学院举行MTI2019级新生专业教育
外国语学院举行MTI2019级新生专业教育

9月29日下午,西安交大外国语学院MTI教育中心在外文楼B912举行重生专业教育,

新闻热点18小时前

欧洲CLL研讨方案主席Paolo Ghia来访隶属华山医院血
欧洲CLL研讨方案主席Paolo Ghia来访隶属华山医院血

11月6日,欧洲缓慢淋巴细胞白血病(CLL)研讨计划主席Paolo Ghia应隶属华山医院

新闻热点18小时前

燕山大学工会调查团来北大调查沟通
燕山大学工会调查团来北大调查沟通

10月17日下午, 燕山大学工会调查团一行6人,由燕山大学工会主席李季带队,来

新闻热点2019-07-28 10:13:30

2019入门款MacBook Pro评测 安稳牢靠功能再度提高
2019入门款MacBook Pro评测 安稳牢靠功能再度提高

在WWDC开幕前几周苹果悄然推出了2019年款MacBook Pro,今天外媒AppleInsider拿到了1

新闻热点2019-07-28 10:13:19

沪西校区展开文明巡查督导活动
沪西校区展开文明巡查督导活动

日前,沪西校区党工委、管委会组成由校区干部和协作办学单位负责人组成的文

新闻热点2019-07-27 13:24:24

科研院慰劳离退休教职工
科研院慰劳离退休教职工

12月24日,在校长助理、科研院常务副院长席光,科研院副院长贾毅华、赵广社

新闻热点2019-07-26 14:21:54

又是高空坠物!10岁男童楼上扔灭火器砸死女子
又是高空坠物!10岁男童楼上扔灭火器砸死女子

网传的事发小区 最近一段时间,高空坠物事情频发,引起了群众的广泛重视,

新闻热点2019-07-26 14:21:43

中山医院研究生心研所党支部展开“学党史、迎
中山医院研究生心研所党支部展开“学党史、迎

为了迎候我国共产党建立90周年,进一步推进创先争优活动继续展开,中山医院

新闻热点2019-07-25 14:05:00

济南某中学引荐生考试现“神题”, A4纸做桌子
济南某中学引荐生考试现“神题”, A4纸做桌子

5月26日,山师附中举办引荐生选拔考试。大众网 图 5月26日上午,山东师范大学

新闻热点2019-07-22 10:48:13

袁咏仪回想插足富豪婚姻,称最对不住张智霖,
袁咏仪回想插足富豪婚姻,称最对不住张智霖,

说起娱乐圈的榜样夫妻,网友心中有不少答案。而袁咏仪、张智霖也是备受瞩目

新闻热点2019-07-21 09:45:14